-
1 kurt gibi
а) знато́к [своего́ де́ла]б) у́мный, хи́трый [как лиса́] -
2 kurt gibi
adj. like a wolf, wolfish, lupine, wormy* * *wolflike -
3 kurt gibi aç
hungry as a wolf, hungry as a hunter, hungry as a bear* * *1. ravening 2. ravenous -
4 kurt gibi aç
ravenous, peckish -
5 kurt gibi kemirmek
точи́ть как червь (о сомнениях, тревоге) -
6 kurt gibi sessizce dolaşmak
pad along -
7 kurt gibi acıkmak
to starve -
8 kurt gibi yemek
to wolf -
9 aç kurt gibi yemek
= aç kurt gibi üşüşmek, = aç kurt gibi saldırmak набро́ситься как голо́дный волк -
10 aç kurt gibi saldırmak
-
11 aç kurt gibi üşüşmek
-
12 aç kurt gibi
adj. ravenous -
13 aç kurt gibi yemek
v. wolf down, wolf -
14 aç kurt gibi
like a hungry wolf -
15 aç kurt gibi yemek
to wolf -
16 kurt
kuzu postuna bürünmüş \kurt ( fig) ein Wolf im Schafspelzeski \kurt ( fig) ein alter Hase\kurt gibi schlau wie ein Fuchseski \kurt ( fig) ein alter Haseşüphe kurdu ( fig) bohrende Zweifel -
17 kurt
во́лк (м) червь (м) червя́к (м)* * *I озвонч. -du1) волк2) перен. знато́к, спец, до́каdeniz kurdu — морско́й волк
o, bu işin kurdudur — он в э́том де́ле до́ка
3) перен. хитре́ц, бе́стия, проны́раne kurttur o, ben bilirim — я зна́ю, что за проны́ра он
eski kurt — ста́рая лиса́, стре́ляный воробе́й
••kurt dumanlı havayı sever — посл. (букв. волк лю́бит тума́нную пого́ду), ≈ лови́ть ры́бу в му́тной воде́
II озвонч. -du; зоол.kurt kocayınca köpeklere maskara olur — посл. когда́ волк ста́рится, он стано́вится посме́шищем для соба́к
червь тж. перен.kurt yemiş ağaç — древеси́на, исто́ченная древото́чцем
ağaç kurdu — древото́чец
••- kurtlarını dökmek
- kurdunu kırmak -
18 kurt
I (-du)1) волк2) перен. знато́к своего́ де́лаeski deniz kurtlarından — он из ста́рых морски́х волко́в
o, bu işin kurtudur — он в э́том де́ле соба́ку съел
◊
kurt gibi — а) знато́к [своего́ де́ла]; б) у́мный, хи́трый◊
kurt gidişi — рысца́, лёгкая рысь◊
kurtunu kırmak — доби́ться своего́, удовлетвори́ть жела́ние◊
kurtun oğlu kurt olur — посл. сын во́лка бу́дет во́лком; я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает◊
kurt tüyünü değiştirir huyunu değiştirmez — посл. волк линя́ет, но но́ров не меня́ет II (-du)червь, червя́кkurt yenikti — исто́ченный червя́ми, трухля́вый
ağaç kurtu — древото́чец
◊
kurtlarını dökmek — удовлетвори́ть свои́ жела́ния (стра́сти); дорва́ться до чего◊
kafaya kurt sokmak — зарони́ть червь сомне́ния -
19 ravening
kurt gibi aç -
20 wolflike
kurt gibi
См. также в других словарях:
kurt gibi — işini bilir, girişken (kimse) … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurt — 1. is., du, hay. b. 1) Yumuşak vücutlu, uzun gövdeli, omurgasız, bacaksız, ayaksız veya çok ilkel ayaklı küçük hayvan 2) Bazı böceklere veya bazı böcek kurtçuklarına verilen ad Birleşik Sözler kurtayağı kurtbağrı kurt baklası kurt bilimi kurt… … Çağatay Osmanlı Sözlük
aç kurt gibi (yemek veya üşüşmek veya saldırmak) — büyük bir istekle … Çağatay Osmanlı Sözlük
kürt — kayın ağacı, bundan yay, kamçı, değnek gibi şeyler yapılır I, 343 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
börleyü — kurt gibi I, 189 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kurtlaşmak — nsz Kurt durumuna gelmek, kurt gibi olmak Birkaç vurgun yaptın mı alışır, kurtlaşırsın. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
itikat — is., dı, din b., Ar. iˁtiḳād 1) İnanma, inan 2) İnanç Şüphe, fena bir kurt gibi ruhunu kemirmeye, masum itikadını yavaş yavaş yıkmaya başlamıştı. R. N. Güntekin Birleşik Sözler batıl itikat … Çağatay Osmanlı Sözlük
üzerine çullanmak — her tarafını kaplamak, sarmak Korku, su içen bir ceylana saldıran kurt gibi üzerime çullandı … Çağatay Osmanlı Sözlük
VECAR — (C.: Vücür Evcire) Sel suyunun oyduğu yer. * Arslan ve kurt gibi vahşi hayvanların yatağı. İn … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
VÜCÜR — (Vicâr. C.) Arslan, ayı, kurt gibi vahşi hayvanların inleri. * Sel sularının oyduğu yerler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
VİCAR — (C.: Vücur Evcire) Sel suyunun oyduğu yer. * Arslan ve kurt gibi vahşi hayvanların yatağı. İn … Yeni Lügat Türkçe Sözlük